Хм... ну, мне однозначно не понравилось, однако я бы не стала писать этого, будь здесь не перевод, потому что решила бы, что автор довольно юн. Очень как-то наивно и мимо канона - даже в отношении Антеи, хотя ей выделили-то минут пять экранного времени. Но даже за это время можно разглядеть умную, красивую, утонченную женщина, которая знает цену себе и своей работе (а другую Майкрофт и не нанял бы), а тут что-то вроде навязчивой секретарши, не слишком обремененной интеллектом и тактом. Про Майкрофта, наверное, и говорить не стоит: он, конечно, не настолько бесстрастен, как хочет казаться, но этого героя, со всей его неуверенностью и тугодумством, роднит с Холмсом разве что имя.
Относительно перевода - местами видна калька, но в целом неплохо. А еще под конец я подумала: будь это оригинальные герои, читалось бы легче и поверить было бы проще)

#фидбэк_лиги_фанфикса