Ведьмака читала. Наверное, не все части, но кое-что помню об этом мире. А большего и не надо, чтобы понять все, что происходит. Да и какоридж это все прекрасно читается, потому что основное здесь НЦ. Три пикантных подробных сцены заставляют чаще биться сердце. Это да.
Но в кои-то веки отчётливо увидела, что это перевод. Прямо с первого предложения, где герой "спешился с лошади". Ну а с кого еще он мог спешится? Лошадь в этом приложении явно лишний элемент. И таких примеров по тексту полно. Тем не менее работа понравилась. Очень рада за ведьмака, который урвал-таки свой кусочек радости земной. Если выживет, вернется. Может даже сына увидит. Что-то мне подсказывает, что такое вполне может случиться. Не помню, в каноне ведьмаки стерильны или все же могут иметь детей?
Спасибо за ваш труд, уважаемый переводчик. Удачи на конкурсе.
#фидбэк_лиги_фанфикса