#фидбэк_лиги_фанфикса

Что понравилось:
Гермиона достаточно педантична и занудна, как в первой книжке (пусть даже прошло 7 лет), характеры в целом сохранены.
Жаль только, что с острова Гермиону спасает Рон, а не профессор Снейп! Это было бы куда романтичнее. Представьте, как он пересек бы море - так же изящно, как перед битвой за Хогвартс выпрыгнул из окна в седьмой книге!
Что не понравилось:
Тот самый случай, когда читать повествование от первого лица очень сложно. Не знаю, чей это промах - оригинала или переводчика. Склоняюсь к первому. Помню чудные времена, когда ссылка на оригинал была видна, и можно было оценить именно перевод, соответствие источнику, такскзть. Не это ли один из основных критериев оценки переводов? Вопрос, разумеется, не к вам, уважаемый переводчик.
Творческий совет/благодарность:
Спасибо за любопытную находку. Ранее не задумывалась, как мэчится аббревиатура министерского подразделения и имя Малфоя, забавно)