Kier116
В данном случае как раз надмозги правильно поменяли акцент для русскоязычного читателя. Потому что не всякий Inquisitor - Инквизитор. У наглосаксов это еще минимум "судебный следователь", а учитывая, что никакой Церковью там и не пахнет (кстати, большой косяк Великих Лапок - если рефлексировать, мир максимально картонный, ибо настоящие магглы в кадре не показывают вообще никаких религиозных склонностей, а у магов вообще каша в голове, ибо тот же Рональд Великолепный в оригинале ругается Bloody Hell - что для мага в отсутствие натурального Ада как соседнего измерения полный бред), то вполне нормально.