 |
29 апреля 2023 к фанфику Оружейник Хаоса
|
|
Ник Иванов
В данном случае как раз надмозги правильно поменяли акцент для русскоязычного читателя. Потому что не всякий Inquisitor - Инквизитор. У наглосаксов это еще минимум "судебный следователь" Ни разу о таком не слышал, на самом деле. Есть inquisitorial system - и то в странах общего права, и в Англии в том числе, вместо неё adversarial system - но вот именно inquisitor в значении кроме "член Инквизиции", насколько я знаю, не используется, разве что в переносном смысле. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
