Шаттенлидпереводчик
5 июля 2023 к фанфику Вы сами – волшебство
|
|
мисс Элинор
Люблю "Маленьких женщин", не смотрела "Энканто", но в целом текст понравился. Спасибо, что принесли такой перевод) И вам спасибо, что прочитали!Этот фанфик напомнил мне ту главу (или начало главы), где описаны садики, принадлежавшие сёстрам: растения и их состояние раскрывают характеры героинь. Так и "дары" - тоже подчёркивают особенности и склонности сестёр Марч. А ведь точно. Хоть и перечитывала, но в глаза не бросилось, хорошее сравнение)Хотя дар шитья я скорее отдала бы Бесс - на месте автора) Хотя, с другой стороны, красиво шить Миг умела, но всё-таки делала это скорее от безысходности, так как хотелось украсить одежду, выглядеть получше. А вот Бесс рукодельничала с большим удовольствием, мне кажется. Я об этом тоже подумала, пока читала часть Мег) Но потом дошла до Бесс, и поняла, что дар предвидения ей все же куда больше подходит, максимально каноничны и реакция на него, и ее поведение при попытке использовать дар в последний раз. А что касается Мег - автор явно задумывал параллель с Мирабель из "Энканто", но... Дальше будут спойлеры для тех, кто не смотрел:У Мирабель не было дара вообще, потому что она - хранительница дома, сердце семьи (в перспективе). Вышивку она тоже любила, но ни капли магии в ее работе не было, "ловкость рук и никакого мошенства". Идеально же вписывается в образ Мег, плюс это возможность показать, как семейство Марч отличается от семейства Мадригаль, причем в лучшую сторону: Мег явно не страдала бы, как Мирабель, и никто бы ее за это гнобить не стал. Кстати, последнее уже частично раскрыто у Бесс - Бруно был изгоем в семье, а вот Марми, не в пример Альме, никому давить на своего ребенка не позволила. Не знаю, что двигало автором - хотелось ли дать Мег капельку "настоящего волшебства" или просто такая мысль не пришла в голову, в примечаниях говорилось, что работа была написана очень быстро, скорее всего, на одном духу. Но сблизить ее с образом канонной Мирабель было бы куда интереснее, как по мне, и вышло бы очень сильно, не хуже остальных трех частей. Сам текст такой воздушный, красивый, лёгкий, и печаль какая-то возвышенно-светлая. Да, очень. Еще раз благодарю за внимание)2 |