Анонимный переводчик
У меня тоже есть идейка по злорадному внесению корректировок во вселенную)) Правда, оно чисто по Марвел и очень подошло бы на Конкурс уползаний, но увы - муза меня подвела (в смысле, идея была уже тогда, но упорно не писалась). Абыдна. Надеюсь, будет такой конкурс в дальнейшем.
Кстати, ваш перевод тоже туда подошёл бы, ведь Снейп жив!