 |
Mr_Dreпереводчик
22 июля 2023 к фанфику Давай дождемся конца света
|
|
келли малфой
Мерси боку, как говорится! На самом деле пожелала бы этим двоим домик на Багамах, но, боюсь, им там будет слишком скучно - не будет простора для азартных деятельных натур. Вы знаете, первая мысль, пришедшая в голову переводчику при ознакомлении с оригиналом была практически дословно процитирована вами:) Леон и Ада действительно слишком деятельные натуры для того, чтобы сидеть на одном месте, пускай и райском. А значит, покой им только снится! Перевод отличный, нет корявых фраз и сам стиль цепляет так же, как и содержание. Так что я под положительными впечатлениями! Мы очень старались сгладить все шероховатости, и находимся в крайней степени счастья, что люди отмечают сей момент. Так что спасибо и вам за то, что упомянули:))) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
