"Но раз Петтигрю в каноне на Карте не светился," - в смысле не светился? Или вы имеете в виду отсутствие на Карте крысиной клички? Его собственное имя, насколько я помню, на Карте как раз таки мелькало...
Переводила статью про протесты в Колумбии и партизан. Хорошую, вдумчивую статью, до тех пор пока гугл-переводчик не выдал мне абсолютно прекрасное.
Он перевёл, что в руках протестующих, поджигавших витрины, был огнеопасный коктейль "Мазл Тов".
Я весь день ржу, и никак не могу заставит себя развидеть мизансцену.