Я читала канон в англ варианте, оттуда и узнала ,что орёл, а как переводится в Росмэн мне не интересно. Одно дело говорящая фамилия ,а другое дело символ факультета. Если рассматривать фамилии ,то у Годрика должен быть символ Грифон а не лев и тогда уж точно не львята будут. Так же и другие фамилии Основателей: не обязательно от фамилии , а скорее качества . В любом случае На гербе орёл ( когда Гарри получил письмо) .