Комментарий к фанфику: Чудовище под кроватью

ahaaпереводчик

28 октября 2023 к фанфику Чудовище под кроватью

Лиза Пинская
Спасибо огромное за такой подробный отзыв!

Либо о этом было в каноне (например, он прибыл в Англию еще студентом, а не состоявшимся детективом), а я зря придираюсь, либо имеет место быть нестыковка, и многие года - преувеличение. Либо же он просто не юный, а, например, моложавый/молодой... Тогда тоже логично.

В каноне все персонажи персонификации стран, поэтому канон здесь не причем. Но да, точно так было написано в оригинале. Я просто тоже подумала, что он прибыл в Англию студентом.

Не уверена, как звучит закон в Британии, но "психически недееспособный" - на русском языке не корректная формулировка, а детектив - юрист, он не может выразиться настолько не точно.

Это моя вина, ха-ха! Я не знакома со всеми тонкостями русского языка.

Хорошо, допустим, то, что вокруг шныряют именно преступники, это размышления детектива, которые ничем для читателя не подкреплены. Но в тексте нет ни намека, что кто-то его преследует или просто находится рядом, с битами или без. Что за плохие парни отпрянули, куда, откуда? Возможно, это было в сериале, но тогда сцена не прописана так, чтобы без просмотра оставаться понятной.

Заглянула еще раз в оригинал... там написано, что эти преступники начали следовать за ним. Значит, это я нечаянно пропустила... извиняюсь. Просто текст не очень уж короткий, а переводить на русский мне труднее всего.

До эпизода, где описывается тело жертвы в ванной, было стойкое ощущение, что тела находили, как последнюю жертву, не в домах, а, например, в тех же подворотнях. Поэтому на какой-то момент я зависла, осмысляя и переосмысляя прочитанное. Читатель же не видел фото, которые лежали в папке с делом, наверное, стоило раньше указать, что меса, где находили тела, не только друг с другом не связаны, но и очень разнообразны... Но это, скорее, докапывание, чем какой-то косяк.

А это уже было так в оригинале, но я понимаю, что вы имеете в виду.

О, мне даже в голову не пришло, задуматься над вопросом, когда это все происходит.

Спасибо за указание ошибок. После конкурса исправлю (надеюсь только, что не забуду).