"он привел Гарри домой и выделил ему огроменную комнату, где было много-премного окон" - клетку? Теплицу? Вальер с окнами?
Если серьёзно, перевод очень хороший, на мой скромный делитанский взгляд. Сама история наивная, добра и с горчинкой. Такую хорошо читать перед Рождеством. Традиционно спасибо переводчику за труд, выбор текста и мастерство!