| Название: | You, Me, Daddy, and Perry! |
| Автор: | Hopeless Wanderer |
| Ссылка: | http://www.potionsandsnitches.org/fanfiction/viewstory.php?sid=3663 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
"он привел Гарри домой и выделил ему огроменную комнату, где было много-премного окон" - клетку? Теплицу? Вальер с окнами?
Если серьёзно, перевод очень хороший, на мой скромный делитанский взгляд. Сама история наивная, добра и с горчинкой. Такую хорошо читать перед Рождеством. Традиционно спасибо переводчику за труд, выбор текста и мастерство! 1 |
|
 |
michalmilпереводчик
|
|
Совёнок
Большое спасибо за милый отзыв, очень приятно. Забавно, при первом чтении у меня тоже сразу возникли мысли о Рождестве.)) 1 |
|
 |
|
|
Перевод вполне неплохой. Сюжет же... слишком сиропный, и это ощущается неестественно. Да и такой сильный ООС
2 |
|
|
michalmilпереводчик
|
|
DistantSong
Да, флафф это очень на любителя. Спасибо за комментарий)) |
|
 |
|
|
Очень миленько. Но много непонятного. Где живут Гарри и Северус? Я сперва подумала, что дело происходит в Хогвартсе, ведь Чарити за карандашами ходила в... Куда она ходила? В подземелье. Значит, они с папой живут там. Но откуда в подземелье огромннная комната с окнами? Потом оказывается, что Северус живет в каком-то доме с кухней. И Чарити тоже имеет свою кухню в своем доме, где и готовит странный торт мороженое(разве в нем бывают кржи?). Так где дело было? Я понимаю, что все эти вопросы к автору, а не к переводчику, но вдруг вы в курсе, что тут происходит?
А еще интересно, сколько Гарри лет. По ощущениям, лет пять, не больше. И сколько уже он живет с папой? У Дурслей он успел дорасти до того, чтобы убирать комнату Дадли и учиться в школе. Я запуталась. А еще вот это — Взрослые такие странные, — пробормотал он, прислоняясь к смеющемуся папе. Тетя Чарити и папа покраснели, и Гарри улыбнулся. Кто именно подумал? Папа или Гарри? если Гарри, то исходя из всего его предыдущего поведения, фраза сложновата.«Мы станем идеальной семьей, — подумал он. — Когда-нибудь». 3 |
|
|
michalmilпереводчик
|
|
EnniNova
Показать полностью
Очень миленько. Но много непонятного. Где живут Гарри и Северус? Я сперва подумала, что дело происходит в Хогвартсе, ведь Чарити за карандашами ходила в... Куда она ходила? В подземелье. Значит, они с папой живут там. Но откуда в подземелье огромннная комната с окнами? Потом оказывается, что Северус живет в каком-то доме с кухней. И Чарити тоже имеет свою кухню в своем доме, где и готовит странный торт мороженое(разве в нем бывают кржи?). Так где дело было? Я понимаю, что все эти вопросы к автору, а не к переводчику, но вдруг вы в курсе, что тут происходит? А еще интересно, сколько Гарри лет. По ощущениям, лет пять, не больше. И сколько уже он живет с папой? У Дурслей он успел дорасти до того, чтобы убирать комнату Дадли и учиться в школе. Я запуталась. А еще вот это Кто именно подумал? Папа или Гарри? если Гарри, то исходя из всего его предыдущего поведения, фраза сложновата. Спасибо за интересный отзыв. Приятно порассуждать о тексте)) Действие происходит в Хогвартсе, вероятно. Думается, автор представлял, что у каждого из учителей там своя квартира, в которой вполне может быть и кухня. Во многих северитусах Гарри со Снейпом проводят время на личной кухне в Хоге.) Окна (зачарованные) в квартире тоже вполне могут быть, как и в слизеринском общежитии. В книгах об этом не говорилось, кажется, но упоминалось во множестве фанфиков) Лично я не стала бы промазывать коржи мороженным, но Гарри с Чарити решили иначе. Надеюсь, им было вкусно)) И по моим ощущениям Гарри здесь лет пять, ну, может, шесть. Но в Англии в школу идут в пять лет, и кто знает сколько Гарри в нее ходил, может, месяц-два. Последнюю фразу подумал Гарри. Он все время пытается, хотя и не всегда успешно, использовать сложные слова. Здесь у него получилось) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Оу, спасибо. Все четко и логично разъяснили)) 1 |
|
|
michalmilпереводчик
|
|
EnniNova
Спасибо, что читаете)) |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
DistantSong Да, флафф это очень на любителя. Спасибо за комментарий)) Нет, я люблю флафф. Но флафф со Снейпом... бр-р, нет уж.) 1 |
|
|
michalmilпереводчик
|
|
DistantSong
Да, здесь еще и Снейполюбом надо быть) |
|
 |
|
|
Мне сложно представить Снейпа в роли папы, но читать было интересно. Милая, уютная сказка.
1 |
|
|
michalmilпереводчик
|
|
Stasya R
Спасибо за милый отзыв.) Люблю северитусы в любых их проявлениях, хотя папа-Снейп это махровая АU, конечно)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
