Фандом мне не знаком, и хотя энциклопедии хватило для понимания, история не слишком захватила. Перевод кажется сыроватым.

Один пример:

"Как только он пересек канал, отделявший Западный Обруч, ему пришлось противостоять большим толпам".

М.б ему пришлось пробираться сквозь толпу?

Спасибо за работу)