В английском god father а для магов , предлагаю просто перевести как "отец по магии", так как Сириус давал Гарри некие права доступа в дом, например.