 |
Mr_Dreпереводчик
30 ноября 2023 к фанфику Любовь в тени
|
|
Яросса
Муча грасиас! Мы всегда ратуем именно за честное мнение:) В чем игрушечность - в неверибельности. Ну, сложно мне поверить в такую любовь двух практически незнакомых взрослых людей. И еще это красное платье!.. Автор, конечно, перегнул с уровнем привязанности для пущей образности, тут не поспоришь. А красное платье - это главная отличительная черта Ады Вонг. И в оригинальных играх длинное платье на шпионке во время всего происходящего действительно смотрелось несколько неуместно. Но, что поделать. Старый геймдев - бессмысленный и беспощадный.)))) Хорошо, хоть в ремейках это подправили. И качество перевода на высоте. Очень живописный красивый язык. Читать было удовольствием Мы старались, правда! Спасибо, что отметили:) несмотря на очепятки (их много, надо бы вычистить; для этого кстати не обязательно ждать завершения конкурса) На моменте финальной вычитки казалось, что текст лишен подобных проблем, возможно уже глаз замылился к тому времени. Но в любом случае благодарим, обязательно перечитаем еще раз и поправим шероховатости! 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
