Mr_Dreпереводчик
30 ноября 2023 к фанфику Любовь в тени
|
|
EnniNova
Вечер добрый, большое спасибо за уделенное время:) Но есть мечта о них, невнятная и непонятная самим героям призрачная то ли любовь, то ли странная одержимость друг другом. Столько лет играть в кошки-мышки - это несколько странно для взрослых людей. Да уж, и довольно проблематично сказать, кто из них влюблен, а кто одержим. Многие считают, что Ада манипулирует Леоном для достижения своих целей, и эта версия не беспочвенна. Но почему-то она раз за разом оказывается рядом, чтобы оказать помощь в критической ситуации, и идет наперекор работодателю. Леон в свою очередь вроде бы одержим этой идеей, но во время событий четвертой части (которые затронуты в конце этого фика) у них натурально случается следующий диалог: «— Идешь? *Ада кивает в сторону вертолета, на котором ей нужно улететь* — Думаю, мы оба знаем, что тут наши пути расходятся» Спойлер: не расходятся, но это уже не так важно. Но факт остается фактом - они оба не дураки, и даже способны мыслить трезво. Но вот когда их пути пересекаются, то начинаются странные поступки:DD Перевод понравился, вполне аккуратно Спасибо, нам очень приятно:) Ну и про опечатки. Вот парочка, ловите: Благодарим за примеры, об этой проблеме нам уже сообщили, так что отдел контроля качества оповещен - эти места поправим:) Метку "понравилось" я поставила. Для нашего коллектива это очень важно, гранд мерси! 1 |