 |
3 декабря 2023 к фанфику Гарри Поттер и Тайный Враг
|
|
Никаких альтернатив слову «Пранк» кроме архаизмов предложено не было. Это слово будет использоваться и дальше. А вот расскажи-ка, как без этого обходятся и официальные переводы канона, и неофициальные, и тонны русскоязычных фанфиков. и тонны переведенных? То есть ты один такой д'Артаньян, ага?предлагаю потратить тонну времени и перевести самим. "Сперва добейся", ага. Когда тебе в кабаке принесут на тарелке говно, а шеф-повар скажет то же слово в слово - можешь повторить.Потом потратить время на редактуру. А потом мы сравним переводы и тоже напишем как нас раздражают и бесят кучи моментов в вашем переводе. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
