Комментарий к фанфику: Любовь в тени

Mr_Dreпереводчик

5 декабря 2023 к фанфику Любовь в тени

А, это перевод что-ли был? Ой. А написано-то не по-переводски! По-авторски написано-то!

А мы потратили, по ощущениям, целую вечность, чтобы этот текст так ощущался:)

Единственное, что намекало: сравнение рыжего кота и красного платья. Ибо может быть в ентих их английских языках рыжий и красный – один цвет, но в моей семье поколениями эти цвета считались разными, так что...

Сделаем предположение, что тут сработал банальный ассоциативный ряд, по типу «что-то яркое - значит, Ада». Думаем, что это актуально еще по той причине, что у Леона не шибко много ярких красок в жизни, учитывая его место работы, так что мозгу пришлось поработать, чтобы в кратчайшие сроки перекрасить несчастного кота в красный цвет:D

Мне кажется, любезные переводчики меня уже звали. Знакомый пейринг, знакомый стиль призыва)

Тут комментировать не будем - под анонимными переводчиками могут скрываться кто угодно. Так сохраним же интригу до самого конца!

И, как и в прошлый раз, отличное качество текста.

А вот тут будем - пасиба, пасиба, нам очень приятно:DDD

Все так же не знаю, как к этой паре относиться (есть что-то не совсем здоровое в их чувствах, не правда ли?)

Сложно не согласиться: люди взрослые, жизнь идет своим чередом, совершенно очевидно, что они находятся по разные стороны баррикад. А все туда же:))))
Парадокс еще заключается в том, что среди фанатов эта пара является самой востребованной, и разработчики периодически подливают масла в огонь, играя на их чувствах. Шутка ли - в играх аж три части отвели на развитие их арки. Таким постоянством ни один персонаж во вселенной похвастаться не может: каждый раз новые обстоятельства, и преимущественно новое окружение. А вот Леон и Ада - это как иголка с ниткой:D

Словом, нравятся людям отношения на лезвии ножа!

И почему их наконец нельзя свести (второй фанфик с ними читаю, второй фанфик они разбегаются, да что ты будешь делать!)

А они у нас бегуны! Навряд ли им подойдет сидеть в обнимочку перед камином. А вот устраивать «сначала кошки-мышки, затем мышки-кошки, а после и вовсе все сразу» - вот это да, занятие, достойное состоявшихся агентов:D

Зато, если все получится, то будет, что внукам рассказать:)

Правда, соглашусь с комментарием выше – больно неудобно, наверное, ей бегать по заданиям в красном платье?)))

Да выбор-то, понятное дело, не функциональный. Но а как же эффектность? Надо же грациозно появляться в жизни Леона, заставляя его кукуху ехать набекрень, му-ха-ха!

Спасибо за то, что пришли к нам! Ваше появление было не менее запоминающимся:)