Занятная история, спасибо за перевод.
Орион тут правда... толстокожий какой-то. То орет на жену, чтобы заплакала, то тащит на мороз, чтобы перестала. Лучше бы обнял покрепче, да утешил.
И немного астрономия удивляет. Регулус это же не созвездие, а звезда - Альфа созвездия Льва. Неужели у Блэков "гриффиндорское" созвездие Льва - самое любимое? Странно как-то.