ошибка в 1 главе
>>Since this method was not meant to for higher thinking beings, there was no thought given to creature comforts.
>>Так как такой способ предназначался для высокоразвитых существ, никто же не думал о комфорте тварей.

вообще-то там написано:
Так как такой способ предназначался НЕ для высокоразвитых существ, никто и не думал о комфорте (этих) тварей.