И не заметила, что перевод, пока не увидела в сносках.
Очень сильно.
Вот она, та самая страшная война, о которой Ретт Батлер предупреждал воинственных юнцов в "Двенадцати дубах", о которой знал, хоть и помалкивал, Эшли Уилкс. Жуть.