Анонимный переводчик
Мотивацию персонажа, переживания, исторический и культурный контекст. А то выглядит как-то неполно, типо: девушка без задней мысли зашла в храм, засомневалась, что не ответят, уснула, а потом пришла богиня и принялась толкать пафосную речь, для которой предпосылок в тексте не было.
Короче: "не верю!"
Но это уже автор облажался, а не переводчик.