 |
|
|
Перевод отличный! Если б не отметка, то я б не заметил.
А вот сам текст написан не плохо. Есть немного описания, был даже напряженный момент. Но сюжет вызывает недоумение: если есть посыл, и полезный и к месту (по времени и культуре), то не было запроса. Я что-то не увидел за Хатшепсут переживаний о своём положении и свалившейся ответственности. Зато пришла Мут и начала зачем-то толкать ей пафосную речь. |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Увы, это пришлось додумывать от сеттинга. :( |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Что именно додумывать? Мотивацию персонажа, переживания, исторический и культурный контекст. А то выглядит как-то неполно, типо: девушка без задней мысли зашла в храм, засомневалась, что не ответят, уснула, а потом пришла богиня и принялась толкать пафосную речь, для которой предпосылок в тексте не было.Короче: "не верю!" Но это уже автор облажался, а не переводчик. |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
А и не надо! Спасибо за перевод!:) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
