#фидбэк_лиги_фанфикса
Да, про губы только ленивый не сказал, я тоже скажу, но распинаться не буду, хых) Я тоже об эти сами собой живущие губы споткнулась. Шляются где ни попадя, хддд. О серьезном - перевод отлично сделан, гладко так, если б не губы и не шапка, я б вряд ли спалила, что это перевод. Хотя в некоторых русскоязычных фичках не только губы путешествуют, но и руки-ноги дополнительные отрастают не в тех местах.
Еще я заметила вот эту фразу: "А потом взял её тело, плавно вошёл и толкнулся так сильно, что вырвал стон из её груди". В русскоязычной традиции скорее будет просто "взял ее", без тела. Тело - это как будто он ее как куклу в руки взял. И здесь многовато притяжательных местоимений, которые как минимум пополам можно зачистить без ущерба для текста. Воть.
Деймон такой... в своем репертуаре. За что боролись, называется. Хотя он у меня отторжения не вызывает, несмотря на благовидность поступков, но это моя личная слабость к противоречивым персонажам. Единственное, от чего меня перекосило - это резкие повороты текста от "ненавижу" до "ой, уже пофиг" и "ой, уже не пофиг, на тебе, зараза". Такое себе без прописанного перехода, но это прямо в сторону автора камень, не в сторону переводчика.
Спасибо за перевод и удачи на конкурсе!