Да ради Бога, пишите как Вам кажется правильнее. Просто немного резало сознание, поэтому и сказала. Самой мне в жизни терпения не хватило переводить что-либо столь масштабное. Поэтому я в стремлении к идеалу выразила свою позицию, перевод-то превосходен.
А о самой серии уже в оригинале отписалась(:

Хорошо, когда перечитывать буду(главы через три), отмечу все, что увижу, и пришлю(: