Вооот, и я так подумала. Там "его" лишнее поэтому.

Плохую службу Драко как игроку сослужили те самые слухи: "Малфой КУПИЛ место в команде!"
А вот семье они, наоборот, помогли поддержать репутацию: "Богатенькие Малфои! Могут себе даже такое позволить".
(Надеюсь, я правильно поняла авторскую мысль.)
Но предложение составлено так, будто плохую службу младшему и хорошую старшему сослужило честное принятие в команду Драко, а не слухи.
-->