Комментарий к фанфику: Оружейник Хаоса

3 июля в 13:59 к фанфику Оружейник Хаоса

Монах вполне может быть исключением из правил, да и строго говоря, если уж докапываться, нигде не сказано, что он монах христианский.

В оригинале он Fat Friar, что несколько точнее, чем просто "монах", которым он стал в переводе - скажем, буддистского монаха так не назовут. Вообще friar это изначально член католического нищенствующего ордена (францисканцы, кармелиты, доминиканцы, августинцы, а также несколько орденов поменьше перечисленных "великих четырёх"), хотя в некоторых других направлениях христианства - в той же англиканской церкви, например - они тоже есть.

А касательно церкви в Англии в целом мне вспоминается тот же "Да, господин министр":

– Королева неотделима от англиканской церкви, господин премьер-министр. Она ее естественная составная часть.

– На самом деле? А Бог?

– Лично мне кажется, он, что называется, предмет выбора. Добровольного выбора! – ответил мой постоянный заместитель, допивая свой бокал с виски.