"...вам не понять, у вас свекровей не бывает" - ну, зато у нашего товарища есть тёща. Она, конечно, очень хорошая, но её лучше не злить)
Небольшое лингвистическое рассуждение, уж не знаю, насколько оно уместно: вот у нас в великом и могучем сразу ясно, о тёще речь или о свекрови, и можно сделать подобный контраст. А в английском-то без контекста и не поймёшь. У них у всех, независимо от пола, есть mother-in-law. Мать в законе, в общем!)))