Анонимный автор, вам еще раз спасибо, ориджинал заинтересовал, стало быть, и порассуждать о нем охота. :) Мысль о том, что Мишке одному мучиться не захотелось или захотелось вернуть свою душу, подставив под удар Даниила, была во время чтения, да. Знание транскрипции почему мне не показалось признаком знания языка: чтобы о ней узнать и записать ее, знание любого языка, кроме родного, не нужно вообще, достаточно залезть в бумажный словарь/в интернет или посоветоваться со знающим иностранный язык человеком хоть в реале, хоть в интернете (но не факт, что знающий окажется реальным знатоком, а в словаре или в интернете не найдется опечаток). О том, что Даниил был первым, кто связался с работником зверского адского подразделения за долгие годы... Хм... А откуда нам это известно? Как и о том, что такое подразделение вообще существует? Со слов врага рода человеческого, которого корёжит от имени Всевышнего. Черт мог не сказать Даниилу ни слова правды. Ему, ну... По должности положено обманывать. А учитывая то, что тот черт из католической части адских глубин (раз его призывали на латыни), он вполне мог быть заинтересованным в том, чтобы натворить побольше черных дел на территории, куда его коллегам мало доступа из-за необширного хождения там латыни.