leo_99, благодарю) Тема действительно не редкость, но мне она ближе.
fcs, спасибо за отзыв) Цорес - все равно горе, хотя это слово используют в анекдотах, а раньше использовали в обычной речи, в случае, если опоздали на работу, подпалили пирог и т.д. В России тоже про ребенка, который что-то натворил, могут сказать: "горе ты мое", или еще лучше - "горе луковое". А диапазон значения слова цорес велик - от мелких неприятностей до трагического события.