В таких случаях, когда канона не знаю, я стараюсь заглянуть в википедию, чтобы иметь хоть какое-то представление о героях и том мире, про который пишет автор. Я так поняла, что есть две сестры-боевика, есть вообще этот мир, где все жестоко воюют, и есть Силко - криминальный авторитет?, который в каком-то роде вырастил Паудер.
Мне понравилась динамика текста. Грамотно написано, история нигде "не врёт", каждое слово на своём месте. Конечно, знаний канона всё же не хватило, я не знаю, кто все те люди, которых убила Паудер. Почему они к ней приходят в виде призраков. Или они не призраки? Вообще, у девушки не всё хорошо с головой, как я поняла. Пока читала, пришло на ум сравнение с Арианой Дамблдор. Вот правда, во время её приступов брат Аберфорт мог вот так её вытаскивать к свету из темноты.
То, что это перевод, узнала из комментариев. Вообще не заметила. Так что респект переводчику за качественную работу!
Спасибо.