| Название: | You're perfect |
| Автор: | Lady_Lark |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/37150894 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
|
|
EnniNova
В том числе для того и существуют au, чтобы кто-то мог не погибнуть) |
|
 |
|
|
Анонимный переводчик
EnniNova Точно. Пусть у вас он не погибнет.В том числе для того и существуют au, чтобы кто-то мог не погибнуть) |
|
 |
|
|
А разве pow-pow не переводится? Это же значит "ба-бах"
|
|
|
|
|
Lothraxi
Хотела перевести, но решила оставить созвучие с именем Паудер) |
|
 |
|
|
Придя из поста в блогах, дежурно напомню, что "here's to the new us" — это в данном случае тост. В форме устойчивого выражения, вида "to the newlyweds" → "выпьем за молодожёнов", например. Отсюда меняется смысл ключевой фразы: Джинкс не призывает и не напутствует, а в своеобразной манере фиксирует факт.
|
|
 |
Sofie Alavnir Онлайн
|
|
C17H19NO3
Навскидку, я бы перевела как "За новых нас". По моему так оно и звучало в официальном русском дубляже первого сезона, если ничего сейчас не путаю. |
|
|
|
|
Sofie Alavnir
> По моему так оно и звучало в официальном русском дубляже первого сезона Я в англооригинале смотрел, поэтому не помню Помню, что в Киберпанке-77 To this перевели как Будем. |
|
|
Sofie Alavnir Онлайн
|
|
C17H19NO3
Я смотрела и в оригинале, и во французском дубляже и всего один раз, из научного интереса в русском. Он такой, средненький, но не совсем уж ужасный, и на том спасибо. |
|
|
|
 |
|
|
Неплохой перевод. Даже хороший. Сам текст напоминает просто сцену из фильма, здесь не хватает чего-то нового. Но, думаю, фанатам Джинкс и Силко зайдет.
NAD Посмотри сериал на досуге. Шикарный сюжет, шикарная анимация , шикарная главная героиня, шикарная любовь. 5 |
|
 |
|
|
Крон
Посмотри сериал на досуге. Шикарный сюжет, шикарная анимация , шикарная главная героиня, шикарная любовь. Спасибо! Добавлю себе в очередь на просмотр.1 |
|
|
|
|
Крон
Спасибо) За всех фанатов не скажу, но мне точно зашло) NAD Сериал отличный) Там не только главная героиня шикарная, интересных ярких персонажей много) 3 |
|
|
|
|
Анонимный переводчик
Я узнала об Аркейне четыре (!) дня назад, посмотрела "на пробу" первую серию, потом запоем остальные и влюбилась. Экшн, стекло - а я тащусь. Сама от себя в шоке. Наверное, это и есть знак качества фильма: показать все так, что даже мордобой не отвращает, а заставляет наслаждаться. (Извините за оффтоп, уважаемый переводчик). 1 |
|
|
|
|
Крон
Анонимный переводчик О, как я вас понимаю! Меня дети долго уговаривали. А потом я не могла оторваться. С нетерпением потом дожидались второй сезон. Дождались. Посмотрели. Теперь грущу, что третьего не обещают. И это тетенька под 50! Что со мной не так? 🤔Я узнала об Аркейне четыре (!) дня назад, посмотрела "на пробу" первую серию, потом запоем остальные и влюбилась. Экшн, стекло - а я тащусь. Сама от себя в шоке. Наверное, это и есть знак качества фильма: показать все так, что даже мордобой не отвращает, а заставляет наслаждаться. (Извините за оффтоп, уважаемый переводчик). 1 |
|
|
|
|
Крон EnniNova
Почему бы и не пооффтопить про хорошее кино) Да, жаль, что третьего сезона не будет (хотя будут другие проекты, и как минимум с Мэл мы точно не прощаемся). Второй на мой вкус получился сумбурным, но ждали его точно не зря (чего одна 7 серия только стоит). Я сама начинала скорее из любопытства что это за Аркейн такой, который все хвалят, а потом уже поняла, что и мне нравится) Хотя в игру не играла и вряд ли буду. Мне кажется, он хорош еще и потому, что каждый может найти себе персонажа по душе, их много, действительно на любой вкус. Это если молчать о слоне в комнате - классных диалогах и анимации) 2 |
|
|
|
|
EnniNova
А что возраст? Я и сама под 50 (вшоке). Красивые вещи и в 80 любить можно. И нужно. Анонимный переводчик О да, интересных персонажей море. (с интересом жду серию 7 теперь, ха-ха. Она у меня на сегодня как раз запланирована) |
|
 |
|
|
#печеньки_темной_стороны
Сам по себе рассказ очень хорош, полное погружение – но я совершенно канон не знаю, а потому вначале проскакала мимо, не понимая объёма в отношениях сестёр. Однако стоило просто заглянуть в характеристики героинь в фандоме – и всё стало гораздо понятнее. Злодейка здесь Вай, конечно. А Паудер чуть было не утонула в тёмных водах чувства вины, куда её пытается затащить Вай. И Силко, поддержкой своей, спасает Паудер. А интересно получается, однако: Вай не считает себя здесь злодейкой. А вот Силко – третейский судья, выходит. Хорошая история. И неоднозначная, и непрямая. И очень хороший перевод, мне кажется, что переводчик старался. Спасибо! 1 |
|
|
|
|
Агнета Блоссом
Да, объема здесь хватает, предыстория тут долгая) Силко не самый приятный человек, но очень важный для Джинкс. Спасибо, рада, что вам понравилось) 1 |
|
 |
Cabernet Sauvignon Онлайн
|
|
Ооо! Спасибо за перевод!
Я обожала Силко и их взаимодействие с Джинкс! Мне так хотелось, чтоб все иначе закончилось, и она его не застрелила! Так что этот текст - прям в тему! Только вот к финалу... Ну, знаете... Джинкс ведь помнит, что убила Силко. И он приходит, чтобы ее забрать туда, где ей рады... Вообщем к финалу у меня сложилось стойкое ощущение, что это предсмертное видение Джинкс к финалу второго сезона! *теперь аддски интересно когда был написан оригинал. 1 |
|
|
|
|
Cabernet Sauvignon
Пожалуйста, рада, что угодила) Специально искала что-то такое, самой очень нравится их взаимодействие) Интригу хранить не буду - оригинал написан еще до премьеры второго сезона) Но ваша версия тоже интересная) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
