Sofie Alavnir
На что же обижаться? Вы откликнулись на призыв, пришли в нелюбимый фандом, написали обстоятельный отзыв. Могу только поблагодарить, что и делаю от души.
А то, что о восторгах вы не писали, так если их нет, то и не нужно. Автору важно знать настоящее мнение читателя. Интересно было бы только уточнить, чего на ваш взгляд работе не хватило? Сюжета или стиля (образности, эмоциональности, красоты?..)? Или, может быть, чего-то еще?
По поводу имени и статута. Имя во многих фанфиках звучит чаще, как Беллатрикс. Поскольку оно может читаться двояко, почему бы не использовать вариант, который больше нравится?
А "статут" и "статус" имеют разное значение. Статут - это закон, правовой акт. А статус - положение, состояние. Поэтому, конечно, оставлен статут.
Энакс
Неожиданно... Автор никогда не считал переводчиков тупыми. Просто выбрал более благозвучный для себя вариант из двух равновозможных и точно не реже другого встречающийся в фанфиках.