#Печеньки_Тёмной_Стороны #Забег_Волонтёра
Как ласточка во власти лишь ей понятной тёмной страсти
Ба, да это еще и перевод! Поклон автору, двойной поклон анонимному переводчику, принесшему работу на конкурс. Атмосфера мира Мартина передана отлично, отсутствуют тяжеловесные и просто кривые конструкции, которыми порой грешат переводы.
Держу в голове образ книжной Алис, есть ли расхождения с сериальным - не знаю, т.к. еще не добралась до второго сезона. Алис в тексте такая, какой она должна быть - пугающе притягательная, осторожная, выжидающая. В Алис есть нечто, роднящее ее с Мелисандрой. Быть может, она и есть - Мелисандра (учитывая, что дальнейшая судьба Алис, как и происхождение Мелисандры, окутано тайной)?
Эймонд в работе даже вызывает сочувствие - в глубине души оставшийся недолюбленным сыном, вечно вторым на фоне брата, слабого и недостойного, но старшего, а значит - наследника. Вообще, все "зеленые" так или иначе несчастны (как будто в мире ПЛиО в принципе бывает иначе). Беспечный повеса Эйгон, неподходящий на роль короля. Несчастная сломленная Хелейна. Алисента, отдавшая молодость старику и живущая в вечном страхе за жизни своих детей. Эймонд, находящий утешение в объятиях Алис, идущий за ней, словно послушный телок, почти как в свое время Станнис за Мелисандрой. Эймонд нашел в лице Алис мамочку, которая его приласкает, и готов положить к ее ногам весь мир, даже если это будет стоить ему жизни.
Единственное, несколько резанула эта фраза:
Возможно, имховая имха, но "брал" или что-то подобное в контексте а-ля средевекового стеттинга смотрелось бы лучше.