Агнета Блоссом
это же совсем не разнос! :))

1) - бальзам на душу :) очень стараюсь над этим работать
2) - очень приятно :) но у меня было еще подозрение, что я попала во что-то раньше по времени, но я решила, что пусть лучше так. У меня было еще желание сленг начала века вставить, но я не придумала, как это органично сделать, пришлось более литературную версию писать
3) - ох, очень старалась, так что очень приятно :) Это значит удалось не рассказать, а показать, наверное -- ну или по крайней мере я так буду думать...
Навязчивая память это да, это точно, это же оно и есть. Также (простите за наглость) я думаю, тут был лучший когда-либо написанный мной флешбек, так как когда его читаешь, то забываешь, про что шла речь в основном сюжете, а потом такой "а, точно, блин". Это было или это только я так думаю?
4) - есть такое, очень мне нравится этот аспект, не знаю, почему

Рочестер -- "полуотсылка" (а именно, я пыталась придумать имя, не справилась, и нагло стырила подходящее у писателя получше)
А вот черная собака -- это отсылка, причем очень наглая

О, хорошая интерпретация! Мне нравится. А Другие не смотрела, нужно будет посмотреть

1) ох, вы по адресу спросили. Короче а) Томми - это самоназвание британских солдат, а не то, что немцы придумали, Джерри - это название британцами немцев; б) Томми и Джерри появились в Первую Мировую и потом использовались снова во Вторую; в дневниках с первой мировой встречается часто, так что с этим никаких проблем; Также в первую мировую использовались слова the hun (гунны, но всегда в единственном числе почему-то) и bosch (это я не помню как пишется, сорри) -- вторые два звучат слишком странно на русском и более неприятные, так что я их не использую.
2) Да, там что-то не сходится, надо переправить
3) Это не перевод, это я так вот пишу :( Ну у всех свои пробелы в языке, как говорится. Если накидаете примеров, буду рада.

А вам наверное еще что-то не понравилось? Или там уже просто тяжело читать грустное и просто не ваше?

Полировка да, не помешала бы...

Спасибо :))