он не то чтобы тут лишний, но как-то маленько выпирает, на мой вкус, разрушая целостность повествования.