Или качество перевода такое. Переводил год назад биографию одного физика... примечаний получилось как бы не четверть объема текста.