Sofie Alavnir
Я рада, что вы рискнули нырнуть сюда, на дно номинации 😁 И хорошо, что остались не разочарованы)

Совсем строго половину можно скипнуть — это же не какой-нибудь Блич, где сюжет нанослоем размазан, и не знаешь, где среди филлеров он продолжится )) А тут полная версия — для фандомных задротов 😁

Я уже выше об этом вскользь упоминала, но Манки Панч (автор оригинала) и не скрывал, что в итоге осознанно привёл их взаимоотношения именно к модели Том-Джерри, вдохновившись вечной погоней на грани: и поймать надо, и убить жалко, и других к своей "добыче" подпускать не хочется 😁

Что-то надо было взять за основу) А это официальный перевод, который уже в прокат просочился. Как и Люпен через "е" — у нас даже романы Леблана публикуются больше века именно с таким написанием)
Всяко лучше в итоге, чем те извращения, которые у йашек иногда проскакивают (например, имя Дзигэна они пишут как "Дайсуке", а добрый Т9 добавляет пробел в середину 🙃).

Да-да) Мой источник знаний обо всём этом — подруга, которая ездила в прошлом году покорять какие-то местные горы. Так что сотни забавных историй про эти магазинчики шли в комплекте) И про местную еду тоже. К слову, по её воспоминаниям самый вкусный рамен готовил какой-то мужик возле ж/д в забегаловке на три стула 🤣

И это, кстати, совсем не удивительное сочетание) Рамен для Японии — завезённое блюдо (на что намекает название, записываемое катаканой). И — не уверена, но вроде бы так — как раз из Китая. Так что максимально аутентично получилось 😁

Спасибо, что заглянули 😁