Jane_Doe

О-о-о, спасибо за комментарий! Я уж думала никто не придёт больше после праздников-то. Очень приятно.

Склоняюсь к мысли, что Баума для читателя испортил перевод. Не то чтобы он был плохой, но от прочтения на английском ощущения оказались совершенно иные, на порядок более положительные.

Английское изложение какое-то более... очаровательное, что ли.

Я всю жизнь тоже думала, что мне больше нравится Волков, но вот недавно принялась перечитывать Баума и сильно задумалась.

Но это уже так, небольшие мысли вслух.