Уважаемый автор, дублирую вам отзыв с забега:
В конце концов, работа по фандому Звёздный путь про капитана и первого помощника корабля "Вояджер" Кэтрин Джейнвэй и Чакотая. Когда-то у них были крепкие, рабочие отношения. Дружба, проверенная временем. Их симпатии и чувство защищённости рядом с дружеским плечом всегда были взаимны. Но никогда эти отношения не переходили черту. Чёрт его знает почему. Каждый из них был в первую очередь капитаном и помощником нежели женщиной и мужчиной? Не хотелось сводить дружбу к служебному роману в ограниченном пространстве? Слишком уважали друг друга?
И вот "Вояджер" почти год стоит на Земле, списанный на пенсию. Бывшие друзья случайно сталкиваются в кафе...
Удивительно тёплая история. Она о переосмыслении своего пути, об умении посмотреть назад не для того, чтобы остаться в прошлом, а для того, чтобы идти вперёд. Особенно мне понравилась сцена, когда герои решаются совершить экскурсию на ставший музеем родной "Вояджер". Слоганом работы являются слова Т. С. Элиота "Что мы считаем началом, часто — конец . А дойти до конца означает начать сначала". Взрослая, мудрая работа. Это перевод, и сделан он качественно. Единственное, я бы посоветовала автору перевода как-то доработать самое начало и схожие места, где речь идёт - как я поняла - о взгляде на ситуацию глазами Чакотая, но с учётом того, как бы на это он посмотрел в молодости. Юноша и молодой человек создают путаницу.
Советую эту работу к прочтению всем, кто хочет почитать добротный семейный роман, если так можно выразиться. Знание канона тут вовсе не обязательное условие для понимания ситуации.