![]() |
25 февраля в 16:58 к фанфику Оружейник Хаоса
|
rook
Извиняюсь за некропост. Но Филч учился в Хоге. 3-я книга, вроде 19 глава. Это, надо сказать, тоже один из артефактов русского перевода.Перевод (3 книга 7 глава): Филч, школьный завхоз со скверным характером, тоже учился когда-то в школе «Хогвартс», но волшебник из него не вышел, и Филч из зависти вечно воевал со студентами, перепадало и Пивзу. Оригинал:Filch was the Hogwarts caretaker, a bad-tempered, failed wizard who waged a constant war against the students and, indeed, Peeves. Про учёбу Филча в Хогвартсе не сказано, лишь то, что волшебник из него не вышел.1 |