Хэлен
Вроде бы эти оговорки говорят как раз о том, что ему хочется назвать их по-дружески, но по какой-то причине он это отношение скрывает (к Поттеру, по крайней мере, мне попались на глаза только такие оговорки). Была сначала мысль, что это подразумевает оскорбительное обращение, типа «говнопоттера» с отточиями, но тон повествования противоречил этому. Так что вроде бы противоречий нет, разве что загадкой остаётся, зачем Рон хочет держать официоз в этой речи.