нет, не думаю, что это тот случай,
вообще и изменения и преемственность Тома от сцены к сцене заметны, скорее я не совсем поняла почему эти?, как-то так наверно
вам спасибо за перевод, довольно для меня необычный, но при этом вполне возможно канонный Том