#фидбэк_лиги_фанфикса
Пейринг для перевода выбран необычный и я бы сказала - волнующий. Привлекающий внимание. Это хороший выбор, который не потеряется в конкурсе (я так начала прямо с вас, потому что Крауч-младший в гете - это бренд)
Перевод довольно гладкий, несмотря на то, что традиционный для англофандома стиль "Он говорит - она говорит" - художественному переводу практически не поддаётся.
История такая... очень подростковая, по-настоящему. Хорошо передана особенность отношений этого возраста, когда первично влечение, а интерес рождается уже потом. Герои ходят вокруг друг друга, говорят о чём угодно, только не о том, что их занимает. Слова здесь - не лёгкая приятная болтовня, не откровение друзей, но и не искусная наживка флирта. Они как камни, бросаемые в пропасть в надежде, что она заполнится. Только бы не оставаться в такой смущающей подростков тишине.
Но нельзя говорить, говорить - и не сказать о себе правду. Поэтому разговор то и дело сворачивает на настоящую, "всамделишную" глубину.

Единственный своеобразный минус этой истории - она кажется незаконченной. Возникает впечатление, что вы, переводчик, взяли для перевода один фик из начала или даже середины серии.
Где за кадром осталась "дружеская попойка", причём описанная с такими намёками, будто в процессе случился если не секс, то хотя бы поцелуй. Конечно, из смущённого поведения героев следует, что вряд ли такое возможно, но ощущение чего-то большего "до" - что могло бы обосновать, как Лили и Барти вообще познакомились - появляется.
И вторая деталь "за кадром" – собственно, нож. Здесь он – такой же повод поболтать, как валериана, Кейт Буш или рельсы. Но то, как он появляется в руках Барти (начиная с саммари) смотрится зловеще и многообещающе, как будто нож ещё сыграет свою роль и однажды его применят не для того, чтобы нарезать корешки...

И вот что это: следствие того, что фанфик – часть серии? Или "серия" только у автора в голове, и он излагает своё АУ, не останавливаясь, чтобы объяснить, что имелось в виду?
В любом случае, для оригинальных (а не канонных) пейринга и обстоятельств в фике слишком много "подразумеваемого по умолчанию".
Это делает ваш выбор первоисточника не столько идеальным.

Однако, удачи вам в дальнейшем разыскивании интересных пейрингов (про Барти я бы прочитала ещё)!