Ellinor Jinn, спасибо. :)
Есть такое, смеха и размышлений из разряда "Лишнее!" и "Но тогда как понять, о чём разговор, не все же увлекаются японской культурой?" было во время редактирования много. В итоге сноски остались. Без них, возможно, стало бы не так понятно, о чём речь, а с ними текст похож на книгу, ощетинившуюся закладками.