шамсена
Спасибо за столь объемный отзыв. Да, вы совершенно верно уловили - это чисто японская история с чисто японскими событиями и характерами. И, возможно, в другой стране все бы пошло по иному сценарию.
Очень радостно, что это получилось
Как и многое другое, пришло в Японию из английского языка и имеет в японском языке свое написание катаканой, на которой пишутся все заимствованные слова из иностранных языков. Это общепринятое во многих странах сокращение от motorbike и вполне себе употребляется в Японии не только в среде полукриминальных молодежных субкультур, к одной из которых относятся и главные герои этого текста (их вполне можно назвать байкерами, только несовершеннолетними), но и людьми, далекими от криминала, но так или иначе связанными с мотоциклами.