шамсена
Боюсь, что японцы, особенно современные, просто бы не поняли подобного. У них очень много англоязычных слов проникло в культуру, даже с середины 1970-х годов очень много песен представляют собой смешение японского и английского. Это факт, от которого уйти невозможно.
Не стоит забывать, что они по своей сути подростки, которым нечего терять с раннего детства. Которые рисковали своей жизнью каждый день и в любой из дней до часа икс могли отправиться на кладбище.
А может быть, проходя мимо соседнего дома, попали под его обрушение. И погибли уже вчетвером.