Sofie Alavnir
Спасибо за такой детальный разбор — особенно за то, что увидели и «анимешность», и то, что прячется под ней. Вы правы: тут есть и пафос, и надрыв, но это не самоцель, а естественное состояние героев. Они должны быть чрезмерными — иначе просто взорвутся.
Мне очень приятно, что вы уловили этот баланс между лирикой и драмой. Йосано — человек-противоречие: её профессия требует холодности, но её эмоции бьют через край. Поэтому и текст работает как операционная лампа — высвечивает ярко, без полутонов. Если читателю после этого хочется вдохнуть поглубже и проверить, целы ли его собственные шрамы — значит, всё получилось.
Кстати, про «бурю в душе героини» — идеально подметили. Она ведь и правда похожа на ураган: ярость на поверхности, а в центре — мёртвая тишина.

Интересно, что вы зацепились за первую серию BSD — там и правда много «подросткового» пафоса (особенно в подаче Дазая). Но канон со временем усложняется, а эта история — попытка вытащить на свет неудобные пласты их динамики. Хорошо, что история работает и без знания оригинала: значит, удалось ухватить суть. В конце концов, хирургические инструменты универсальны — они режут любую плоть, даже если не знаешь анамнеза.
💔❤️‍🩹