Похвалы переводчику:
Перевод замечательно адаптирован на русский язык. У меня всего пару раз за весь текст глаз зацепился за странное построение фразы, характерное для англоязычного текста, но коряво-звучащее на русском. Для такого объема это практически погрешность. Чувствуется большая работа. Грамотность тоже на высоте. Спасибо, было приятно читать. Не люблю и закрываю без сожаления интересные, но орфографически-неряшливые тексты.
Этих плюсов почти хватило, чтобы поставить плашку "нравится" на фанфик. Не поставила и, более того, поставила себе "не читать". Не дай Мерлин через время вновь наткнуться и перечитать эту неприятную (назовем это так) историю.
Потому что:
Далее критика сюжета фика:
Это плохой фик.
Он о чем? О том, как эмоционально-неустойчивый человек постепенно сходит с ума, позволяя навязчивой идее, которую он называет любовью, завладеть своим разумом настолько, что человек идет на череду серьезных преступлений? Я бы, кстати, такое почитала. Но это должна была бы быть серьезная драма, полноценный дарк-фик. Но нет. Потому что в рандомный момент "наваждение", до того прогрессирующее семимильными шагами, вдруг тормозится на обладании женщиной и ребенком. Более того, женщину отпускают то с бывшим поговорить, то на работу в министерство, то видеться с друзьями. Так не бывает. Эта сюжетная линия провалена, характер Драко провален.

О том, как женщина, находясь в плену, подпадает под стокгольмский синдром? Автору стоило бы почитать, что это такое. Стокгольмский синдром про созависимость, понимание мотивации и принятие точки зрения пленителя. Жертве не становится легче от возникновения этого состояния. Жертва прекращает вести себя агрессивно (перестает бороться, пререкаться, требовать, отстаивать свои права), что, в свою очередь, снижает агрессию пленителя (ему больше не надо орать, бить, связывать... что там еще). В сумме стокгольмский синдром позволяет жертве в более сохранном виде дожить до развязки ситуации. Этим он, синдром, полезен. При чем здесь изменения у жертвы взглядов на жизнь, изменение предпочтений, возникновение готовности к материнству и возникновение любви к пленителю, описанные в фике? Это тоже проваленная сюжетная линия.

Если же фик о любви... У меня нет комментариев. По мне любовь - это о свободе. Выбора, в первую очередь.

Как жалко Рона. Его здесь постарались принизить. Он невысоких моральных принципов, способен на измену, способен на агрессию и рукоприкладство. Как по мне, он получился самым адекватным к происходящему персонажем. И единственным, способным на "жить дальше". Кажется, это произошло вопреки задумке автора, которая Рона не любит.

Спасибо за внимание, прошу принять без обид.